1
00:00:16,460 --> 00:00:19,950
Tsujidou ! Tsujidou !

2
00:00:22,720 --> 00:00:25,570
Hé, attends-moi ! Tenir bon!

3
00:00:27,820 --> 00:00:29,980
Hé, excuse-moi.

4
00:00:32,610 --> 00:00:37,120
U-Euh... w-qui
Où est la sortie sud ?

5
00:00:37,120 --> 00:00:39,780
La sortie sud ?

6
00:00:39,780 --> 00:00:41,740
O-Ouais...

7
00:00:41,740 --> 00:00:43,670
De l'autre côté du nord.

8
00:00:46,660 --> 00:00:48,490
T-Merci.

9
00:00:54,420 --> 00:00:57,010
Il habite assez loin,
n'est-ce pas ?

10
00:00:57,460 --> 00:00:59,110
Hé, Ikeda !

11
00:00:59,110 --> 00:01:02,330
Hé, Eguchi ! Donc ça
C'est là que tu étais !

12
00:01:08,900 --> 00:01:10,560
Bienvenue à Shounan.

13
00:01:10,560 --> 00:01:11,830
Quoi qu'il en soit, montez.

14
00:01:11,830 --> 00:01:15,070
T-C'est un joli
un vélo flashy, hein ? C'est à toi ?

15
00:01:15,070 --> 00:01:17,780
Non. C'est à mon petit frère.

16
00:01:28,400 --> 00:01:32,460
Tiens bon,
Je vais l'ouvrir !

17
00:01:32,770 --> 00:01:35,260
Tu vas assez vite !

18
00:01:46,100 --> 00:01:53,860
NOTRE

19
00:02:08,210 --> 00:02:10,200
"Eguchi Shinsuke"

20
00:02:12,880 --> 00:02:15,110
Hé, c'est joli
beau vélo aussi.

21
00:02:15,110 --> 00:02:16,590
C'est aussi ton frère ?

22
00:02:17,950 --> 00:02:20,260
Non, un de ses
les amis doivent être là.

23
00:02:22,320 --> 00:02:24,350
Hé, je suis de retour !

24
00:02:25,030 --> 00:02:25,970
Qu'est-ce que tu veux ?!

25
00:02:25,970 --> 00:02:28,570
Je prends juste mon vélo
sans rien demander ?!

26
00:02:29,860 --> 00:02:32,440
Au fait, je t'ai vu
t'as encore tordu le guidon.

27
00:02:32,730 --> 00:02:35,250
Mais je suppose que ce n'est pas possible
être aidé dans votre conduite.

28
00:02:35,610 --> 00:02:38,240
Tu aurais pu au moins le remplir pour moi, salaud paresseux !

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,340
T-Ils sont hauts
des élèves de l'école ?

30
00:02:47,400 --> 00:02:50,340
Quoi? C'était juste vous deux.

31
00:02:50,990 --> 00:02:52,420
Ouais, je viens juste de passer.

32
00:02:52,730 --> 00:02:56,920
Où es-tu même
trouver ces choses quand même ?!

33
00:02:56,920 --> 00:02:59,340
Oh, je te l'ai dit plus tôt, n'est-ce pas ?

34
00:02:59,340 --> 00:03:01,710
J'ai promis de prendre
il pêche demain.

35
00:03:01,710 --> 00:03:04,250
C'est Ikeda,
nous travaillons ensemble.

36
00:03:04,940 --> 00:03:06,600
Un plaisir.

37
00:03:06,600 --> 00:03:11,390
Qu'est-ce que tu faisais en creusant
via le bureau de quelqu'un d'autre ?!

38
00:03:11,390 --> 00:03:14,770
Ce jeune homme bruyant et pleurnicheur est mon petit frère, Yousuke.

39
00:03:14,770 --> 00:03:17,800
Voudrais-tu juste
Tu l'as déjà éteint ?!

40
00:03:17,800 --> 00:03:20,820
Tu es toujours
j'agis comme un punk !

41
00:03:20,820 --> 00:03:22,580
Prends ça !

42
00:03:24,690 --> 00:03:28,590
O-Oh, c'est étrange,
cela aurait normalement frappé.

43
00:03:29,240 --> 00:03:31,600
Vous avez heurté quelque chose, d'accord...

44
00:03:42,160 --> 00:03:45,580
Dites, quelles sortes de choses pouvons-nous attraper autour de Shounan ?

45
00:03:47,040 --> 00:03:51,560
Bon, c'est un peu dur par ici, mais peut-être de la daurade ou du bec.

46
00:03:55,560 --> 00:03:58,290
Bon sang, les anneaux sont tirés.

47
00:03:58,290 --> 00:04:00,700
Il est peut-être temps que je
je les ai changé, hein ?

48
00:04:02,800 --> 00:04:06,000
C'est quoi ça ? Il y a une accumulation de carbone partout.

49
00:04:06,490 --> 00:04:08,500
Ils aiment vraiment
leurs vélos, n'est-ce pas ?

50
00:04:08,500 --> 00:04:11,210
je pense qu'ils vont
quelque part demain.

51
00:04:12,500 --> 00:04:15,960
Il est ton portrait craché. Vous êtes sans aucun doute frères.

52
00:04:15,960 --> 00:04:18,660
Bon sang, ne sois pas comme ça.

53
00:04:18,660 --> 00:04:21,470
Regardez son état.
Comment peut-il trouver cela intéressant ?

54
00:04:28,070 --> 00:04:28,970
Bonjour.

55
00:04:28,970 --> 00:04:29,800
Ouais.

56
00:04:30,400 --> 00:04:31,980
Hé, c'est maman.

57
00:04:36,060 --> 00:04:40,260
Oh, ouais, c'est moi, Keisuke.
Ouais, Ikeda est avec moi aussi.

58
00:04:40,260 --> 00:04:43,280
Ouais, Pops est parti
pêche de nuit avec Hata.

59
00:04:43,280 --> 00:04:44,630
Eh bien, au moins, je suis là.

60
00:04:47,440 --> 00:04:51,220
Tu dois finalement t'enfuir,
alors lève les pieds, d'accord ?

61
00:04:53,090 --> 00:04:54,630
Ouais, je sais !

62
00:04:55,440 --> 00:04:56,630
Espèce de petite merde !

63
00:05:02,820 --> 00:05:04,510
Quel est ton
problème, connard ?!

64
00:05:04,510 --> 00:05:06,440
Tu veux y aller, punk ?!

65
00:05:08,460 --> 00:05:09,530
Mère stupide—

66
00:05:10,550 --> 00:05:12,310
Je ne laisse pas
tu t'en vas facilement !

67
00:05:12,310 --> 00:05:13,410
Ah, c'est bas !

68
00:05:14,540 --> 00:05:17,050
Qu'est-ce qui ne va pas,
Mme Eguchi ?

69
00:05:17,400 --> 00:05:18,320
Espèce de petite merde !

70
00:05:19,570 --> 00:05:21,450
Un peu d'aspirine s'il vous plaît.

71
00:05:25,320 --> 00:05:26,660
Quelqu'un est à la porte.

72
00:05:28,700 --> 00:05:29,620
Euh...

73
00:05:30,020 --> 00:05:30,970
Oui ? Oui?

74
00:05:30,970 --> 00:05:31,370
Oui? Oui?

75
00:05:39,370 --> 00:05:43,350
Bon, c'est parti.
On dirait que c'était juste tes prises.

76
00:05:43,350 --> 00:05:45,170
Merci beaucoup!

77
00:05:45,170 --> 00:05:47,350
Tu sais vraiment
tes affaires, hein ?

78
00:05:47,350 --> 00:05:50,470
Il faudrait vraiment remplacer
le joint tant qu'on y est.

79
00:05:50,470 --> 00:05:51,850
Ça va commencer à couler
du pétrole si nous ne le faisons pas.

80
00:05:51,850 --> 00:05:53,700
Vous avez été d'une grande aide.

81
00:05:53,700 --> 00:05:57,860
Je t'ai vu réparer tes vélos et juste
j'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider.

82
00:05:58,350 --> 00:06:01,960
Oh non. Nous sommes
particulièrement gentil avec les filles.

83
00:06:01,960 --> 00:06:03,520
Mais je suis sûr
tu t'en es rendu compte.

84
00:06:03,520 --> 00:06:06,190
Ouais, tu es le seul
un particulièrement gentil.

85
00:06:06,190 --> 00:06:07,860
C'est le sentiment que j'ai eu aussi !

86
00:06:09,390 --> 00:06:11,880
Et si tu venais
et on prend quelque chose à boire ?

87
00:06:11,880 --> 00:06:13,620
Nous sommes tous les deux cavaliers, après tout.

88
00:06:13,620 --> 00:06:16,160
Hé, ce n'est pas
même chez toi.

89
00:06:16,160 --> 00:06:18,130
Je dis ça, mais je le ferais
vous propose également un verre.

90
00:06:19,300 --> 00:06:21,130
Allez,
juste par ici.

91
00:06:21,130 --> 00:06:22,340
Tu l'as demandé, salope !

92
00:06:25,260 --> 00:06:26,130
Mange une bite, espèce de petit...

93
00:06:26,130 --> 00:06:28,850
Eh bien, nous avons quelques cinglés en ce moment.

94
00:06:29,330 --> 00:06:32,600
N-Non, ça va,
Je suis plutôt pressé.

95
00:06:36,920 --> 00:06:39,090
Très bien, soyez prudent là-bas.

96
00:06:39,090 --> 00:06:40,200
Merci encore.

97
00:06:40,600 --> 00:06:42,940
Ah, dis au moins
nous ton nom.

98
00:06:51,530 --> 00:06:54,830
Est-ce que tous les cavaliers
par ici, c'est si mignon ?

99
00:06:54,830 --> 00:06:58,590
Non, c'est une assiette de Tokyo,
donc elle n'est pas d'ici.

100
00:07:09,620 --> 00:07:12,260
Eh bien, nous avons économisé un
fortune en réparations.

101
00:07:12,260 --> 00:07:13,890
Tout se résume à
ma beauté.

102
00:07:13,890 --> 00:07:15,720
Des fesses douloureuses !

103
00:07:26,620 --> 00:07:29,890
Ouais! Comme c'est stupide
peux-tu l'être ?!

104
00:07:31,240 --> 00:07:32,360
Pourquoi ces petits...

105
00:07:32,360 --> 00:07:34,820
Tu ferais mieux de ne pas montrer ton
des visages à Shounan à nouveau !

106
00:07:48,880 --> 00:07:53,620
Désolé pour ça, Ikeda. Je ne veux pas obliger l'invité à faire toute la cuisine.

107
00:07:53,620 --> 00:07:54,390
Non, ça va.

108
00:07:54,990 --> 00:07:59,400
Je vis seul à Tokyo,
donc j'y suis plutôt habitué.

109
00:08:00,280 --> 00:08:04,400
Hé, Yousuke ! Si tu t'excuses, je te laisserai manger quelque chose !

110
00:08:04,900 --> 00:08:06,360
Tais-toi, stupide.

111
00:08:06,360 --> 00:08:08,950
Qui voudrait manger avec toi ?

112
00:08:11,070 --> 00:08:13,030
Oh, ça sent bon !

113
00:08:13,030 --> 00:08:16,950
Ishikawa, Harasawa, vous deux
je dois mourir de faim ! Entrez !

114
00:08:24,790 --> 00:08:27,970
Oh, qu'est-ce que c'est ?! Tournant
tu tournes le dos à ton chef ?!

115
00:08:27,970 --> 00:08:30,360
Mais j'ai faim.

116
00:08:30,360 --> 00:08:32,400
Et toi
juste maquiller ?

117
00:08:34,520 --> 00:08:37,370
Hé, c'est vraiment bien, Ikeda !

118
00:08:44,070 --> 00:08:45,340
Je suis désolé.

119
00:08:49,150 --> 00:08:50,980
Dommage qu'il n'en reste plus.

120
00:08:51,450 --> 00:08:53,370
Certainement pas!

121
00:09:01,560 --> 00:09:01,960
Stupide, stupide, stupide, stupide, stupide, stupide.

122
00:09:01,960 --> 00:09:06,040
C'est la maison d'Osanai ?
C'est Marukawa.

123
00:09:06,670 --> 00:09:09,740
je suis allé au milieu
école avec Takeo.

124
00:09:10,750 --> 00:09:13,310
Oui, ça fait un moment.
Oui, je vais bien.

125
00:09:13,310 --> 00:09:13,790
Stupide, stupide, stupide, stupide, stupide !

126
00:09:13,790 --> 00:09:15,650
Euh, est-ce que Takeo est là ?

127
00:09:17,460 --> 00:09:22,060
Quoi?! Il a quitté
le Club de Karaté ?!

128
00:09:26,690 --> 00:09:27,690
Marukawa!

129
00:09:27,690 --> 00:09:28,600
Hé!

130
00:09:29,120 --> 00:09:31,730
Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses
appelle-moi à l'improviste.

131
00:09:31,730 --> 00:09:33,080
Tu vas bien ?

132
00:09:33,080 --> 00:09:38,540
Oui, j'ai déménagé après le collège, donc nous ne nous sommes pas vus depuis un moment.

133
00:09:39,190 --> 00:09:41,870
C'est quoi ces cheveux ?
Un peu extrême, vous ne trouvez pas ?

134
00:09:41,870 --> 00:09:47,080
Tout le stress d'être dans
les Bombers te rendent chauve ?

135
00:09:47,080 --> 00:09:48,410
Ouais, c'est vrai, petit malin.

136
00:09:49,370 --> 00:09:53,030
D'ailleurs,
J'ai rencontré Zaitsu il y a quelque temps.

137
00:09:53,030 --> 00:09:54,000
Vous allez adorer ça.

138
00:09:54,000 --> 00:09:55,990
Il est devenu un délinquant.

139
00:09:55,990 --> 00:09:57,380
Ce petit pleurnicheur ?

140
00:09:57,380 --> 00:10:00,960
Quoi qu'il en soit, je peux voir d'après votre
visage que tu as pris un coup.

141
00:10:00,960 --> 00:10:03,390
Tu fais toujours du karaté ?

142
00:10:06,480 --> 00:10:11,200
Non, j'ai eu ça lors d'un combat. Et c'est de cela que je voulais te parler...

143
00:10:11,200 --> 00:10:12,950
Je suis désolé, Marukawa !

144
00:10:12,950 --> 00:10:16,190
J'ai ruiné le
réputation de votre équipe.

145
00:10:17,900 --> 00:10:24,740
Tout s'est passé quand j'étais dehors avec deux autres gars du Karate Club.

146
00:10:29,350 --> 00:10:32,670
Parfois, nous voyions des gens essayer de bousculer les autres pour de l'argent.

147
00:10:34,370 --> 00:10:38,020
Et toi, étant quelqu'un au sang chaud
ceinture noire, lance-toi, hein ?

148
00:10:38,670 --> 00:10:41,890
Ces deux-là formaient un couple,
nous ne pouvions donc pas les ignorer.

149
00:10:41,890 --> 00:10:45,680
Cela m'a également permis de bien paraître devant les autres membres.

150
00:10:49,740 --> 00:10:54,480
Personnellement, je n'avais rien contre ces gars-là, mais ce qui est fait est fait.

151
00:10:55,020 --> 00:10:56,780
Ils ont juste eu quoi
ils méritaient.

152
00:10:56,780 --> 00:10:59,990
Le karaté n'est pas censé être
utilisé pour les combats de rue, tu sais ?

153
00:11:00,910 --> 00:11:06,010
Un petit entraînement comme celui-là est le meilleur moyen de perfectionner vos compétences, vous savez ?

154
00:11:07,540 --> 00:11:09,140
Maintenant, allons droit au but.

155
00:11:09,140 --> 00:11:13,250
Quel est le lien entre tout cela et la réputation de mon équipe ?

156
00:11:14,450 --> 00:11:15,750
O-Ouais...

157
00:11:15,750 --> 00:11:18,140
Ne vas-tu pas prendre
nous à la légère, punk !

158
00:11:18,890 --> 00:11:19,970
Prends ça !

159
00:11:19,970 --> 00:11:20,730
Ici!

160
00:11:23,180 --> 00:11:25,990
Tu as vraiment fait un
numéro sur nous là-bas.

161
00:11:25,990 --> 00:11:27,090
À vos pieds !

162
00:11:28,480 --> 00:11:29,320
Allez en enfer !

163
00:11:32,130 --> 00:11:35,020
En fin de compte, j'ai eu quoi
venait à moi.

164
00:11:35,660 --> 00:11:39,330
Nous ne pouvions pas faire quoi que ce soit, ils étaient tout simplement trop nombreux.

165
00:11:40,030 --> 00:11:42,750
Les autres gars étaient
avec moi aussi.

166
00:11:42,750 --> 00:11:46,450
Si c'était juste moi,
Je me serais enfui.

167
00:11:46,450 --> 00:11:47,870
Tu dois être bête comme des briques.

168
00:11:47,870 --> 00:11:51,660
Aussi bon que soit ton karaté,
ça ne marchera pas sur nous.

169
00:11:51,660 --> 00:11:54,820
Se battre est une question de courage
et surtout : les chiffres.

170
00:11:57,880 --> 00:11:59,130
Et puis je...

171
00:12:00,930 --> 00:12:05,180
Vous, les salopards, ne vous en sortirez pas
avec ça ! Je suis avec les Bombers !

172
00:12:07,800 --> 00:12:11,690
Je suis désolé. Je viens de le laisser échapper
parce que j'étais tellement en colère contre eux.

173
00:12:12,440 --> 00:12:14,520
Les Bombers, hein ?

174
00:12:14,520 --> 00:12:17,310
Je ne sais pas où,
mais j'ai déjà entendu ça.

175
00:12:18,190 --> 00:12:20,890
Mais si un petit punk
comme si tu courais avec eux,

176
00:12:20,890 --> 00:12:23,830
ils ne peuvent rien être
spécial maintenant, n'est-ce pas ?

177
00:12:27,200 --> 00:12:31,330
Je suis désolé. J'ai ruiné ton équipe
représentant en faisant semblant d'être avec toi.

178
00:12:35,540 --> 00:12:39,800
Tu n'avais pas besoin de m'appeler
à cause de ça, crétin.

179
00:12:39,800 --> 00:12:43,560
La plupart d'entre eux étaient juste
faire semblant de ne pas nous connaître.

180
00:12:45,600 --> 00:12:49,220
De toute façon, si nous combattions des punks comme ça, notre réputation serait ruinée.

181
00:12:49,860 --> 00:12:53,510
Je ne pense pas que notre chef va s'inquiéter trop de ça.

182
00:12:54,270 --> 00:12:55,380
Marukawa....

183
00:12:55,810 --> 00:12:59,660
Oubliez ça.
Mais tu es toujours aussi doux.

184
00:13:00,190 --> 00:13:04,190
Marukawa, tu es sûr que tu es
pas énervé après tout ce que j'ai fait ?

185
00:13:07,280 --> 00:13:09,320
Eh bien, j'aurais peut-être
vous a frappé dans le passé.

186
00:13:09,320 --> 00:13:11,390
Mais maintenant...

187
00:13:12,940 --> 00:13:14,200
...ça ne me dérange pas du tout.

188
00:13:14,620 --> 00:13:18,600
Marukawa, ça a été génial
on se voit après tout ce temps.

189
00:13:19,250 --> 00:13:21,390
M'a fait ressentir un
vachement mieux.

190
00:13:22,020 --> 00:13:25,140
Au fait, tu vas y aller
régler leurs comptes avec eux ?

191
00:13:25,140 --> 00:13:28,610
Certainement pas. Cette nouvelle serait
être partout dans l'école.

192
00:13:28,610 --> 00:13:32,140
Je ne peux pas les laisser dissoudre le club de karaté maintenant, n'est-ce pas ?

193
00:13:32,140 --> 00:13:36,020
Quoi? Depuis quand
tu es si responsable ?

194
00:13:36,020 --> 00:13:38,150
Bon sang, c'est vrai !
Après tout, je suis le leader.

195
00:13:38,960 --> 00:13:41,070
Agir comme un vrai
sportif, hein ?

196
00:13:41,980 --> 00:13:46,470
Eh bien, tu es plutôt imbu de toi-même, tu ne laisseras pas des gars comme ça te déprimer.

197
00:13:49,530 --> 00:13:51,920
Je t'appellerai un jour. Plus tard.

198
00:13:51,920 --> 00:13:53,620
Ce truc est sauvage, hein ?

199
00:13:53,620 --> 00:13:55,380
Elle est ma fierté et ma joie !

200
00:13:59,450 --> 00:14:03,090
Quoi?! Il a quitté
le Club de Karaté ?!

201
00:14:05,840 --> 00:14:11,780
Et ce n'est pas tout, Kakuji, nous avons des motards qui traînent dans la maison tous les soirs.

202
00:14:11,780 --> 00:14:15,000
C'est comme s'ils essayaient d'attirer son attention ou quelque chose du genre.

203
00:14:15,000 --> 00:14:16,560
Ils le harcèlent.

204
00:14:16,560 --> 00:14:20,610
Il est tard et il n'est toujours pas rentré à la maison. Je commence à penser qu'il lui est arrivé quelque chose.

205
00:14:20,610 --> 00:14:24,240
Eh bien, je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.

206
00:14:35,040 --> 00:14:35,890
Bonjour?

207
00:14:35,890 --> 00:14:37,120
Ah, Maru ?

208
00:14:37,120 --> 00:14:38,580
Oh, c'est toi, Sakurai.

209
00:14:38,580 --> 00:14:40,930
Eguchi m'a demandé de t'appeler.

210
00:14:40,930 --> 00:14:44,480
Nous allons trouver quelque chose à
manger chez Gentle-men, tu viens ?

211
00:14:44,480 --> 00:14:45,580
O-Ouais.

212
00:14:45,580 --> 00:14:47,230
Bon, on se voit là-bas.

213
00:14:55,810 --> 00:14:59,870
Il a quitté le Karate Club
après avoir dit tout ça.

214
00:14:59,870 --> 00:15:01,810
Que diable
C'est arrivé, Osanai ?

215
00:15:02,830 --> 00:15:07,540
Au collège, tu as dit
moi tu vivais pour le karaté, n'est-ce pas ?

216
00:15:07,960 --> 00:15:11,750
Tu me ferais toujours la morale
chaque fois que je suis allé par-dessus bord.

217
00:15:24,290 --> 00:15:27,590
"Lycée technique de Namigashira"

218
00:15:29,170 --> 00:15:31,650
Ouais, tu peux
dis-le encore.

219
00:15:31,650 --> 00:15:34,090
je n'ai pas compris
une chose aujourd'hui...

220
00:15:35,460 --> 00:15:38,030
Hé, j'ai besoin de te parler.

221
00:15:39,130 --> 00:15:42,040
Vous venez de Namigashira
Tech, n'est-ce pas ?

222
00:15:42,630 --> 00:15:44,650
Vous connaissez Osanai Takeo?

223
00:15:44,650 --> 00:15:46,390
Ouais.

224
00:15:46,390 --> 00:15:50,900
Il s'est disputé l'autre jour, n'est-ce pas ? C'était avec qui ?

225
00:15:50,900 --> 00:15:53,160
C'était le dogme de Satan.

226
00:15:53,880 --> 00:15:55,160
Le dogme de Satan ?

227
00:15:55,160 --> 00:16:00,560
Ouais, ce n'était pas joli.
Ils l'ont travaillé très dur.

228
00:16:00,560 --> 00:16:03,920
Et puis Osanai
leur a présenté ses excuses.

229
00:16:06,750 --> 00:16:14,310
Ils ont menacé les membres du club,
et il le devait pour les protéger.

230
00:16:14,310 --> 00:16:16,190
Il s'est excusé ?!

231
00:16:16,190 --> 00:16:19,970
C'est une grande équipe qui
démarré de nulle part.

232
00:16:19,970 --> 00:16:23,560
Ils sont bon marché et combattent de manière sale, ce sont de très mauvaises nouvelles.

233
00:16:26,850 --> 00:16:30,120
Maintenant que vous en parlez, ils faisaient juste des histoires à la porte arrière.

234
00:16:30,120 --> 00:16:31,470
Quoi?!

235
00:16:31,470 --> 00:16:34,530
je pense que c'est pour ça
il a quitté le club de karaté.

236
00:16:34,530 --> 00:16:35,420
Ils n’auraient pas pu.

237
00:16:41,410 --> 00:16:44,370
Osanai, ça a dû
ça fait vraiment mal.

238
00:16:44,370 --> 00:16:46,920
Ça a dû faire bien plus mal
qu'un coup de poing dans le ventre.

239
00:16:47,510 --> 00:16:49,710
Tu vas à l'école
pour le Club de Karaté,

240
00:16:49,710 --> 00:16:52,210
tu as enduré tout ça
pour le Club de Karaté,

241
00:16:52,210 --> 00:16:55,050
et tu as tout fait
ceci pour ses membres.

242
00:16:55,050 --> 00:16:56,890
Espèce de salaud stupide !

243
00:16:56,890 --> 00:17:00,350
Tu es allé à ça
longueur pour protéger le club.

244
00:17:00,350 --> 00:17:03,400
Pourquoi n'as-tu pas parlé
pour moi à ce sujet ?!

245
00:17:17,070 --> 00:17:18,160
Osanaï !

246
00:17:20,660 --> 00:17:22,120
Osanaï !

247
00:17:26,290 --> 00:17:28,040
Je le savais...

248
00:17:33,860 --> 00:17:37,110
"Le dogme de Satan était là !"

249
00:17:37,770 --> 00:17:40,010
Tu es vraiment stupide...

250
00:17:40,010 --> 00:17:45,770
Regarde ce que tu as perdu pour régler ce stupide combat.

251
00:17:45,770 --> 00:17:49,570
Pensiez-vous vraiment que vous pourriez soutenir le Karate Club par vous-même ?

252
00:17:49,570 --> 00:17:55,620
Vous ne nous avez pas demandé d'aide et avez plutôt essayé de tout faire vous-même.

253
00:17:57,630 --> 00:18:01,780
Votre mère était ravie de votre résultat.

254
00:18:02,330 --> 00:18:05,830
Comment tu as veillé
le club et ses membres.

255
00:18:05,830 --> 00:18:10,500
Vous vous êtes sacrifié, vous avez jeté tout ce que vous aviez pour cela.

256
00:18:10,500 --> 00:18:12,260
Mais tu es quand même...

257
00:18:12,710 --> 00:18:16,760
Vous avez utilisé le nom de notre équipe
puis je leur ai présenté mes excuses...

258
00:18:16,760 --> 00:18:17,680
Maru.

259
00:18:18,260 --> 00:18:21,550
Tu as toujours été stupide et
prenait les choses beaucoup trop au sérieux.

260
00:18:21,550 --> 00:18:24,100
Maru ! Maru !

261
00:18:26,920 --> 00:18:28,630
Qu'est-ce qui ne va pas, Maru ?

262
00:18:29,800 --> 00:18:32,430
Quoi de neuf? Quelque chose
Un problème avec tes ramen ?

263
00:18:32,430 --> 00:18:34,950
Tu veux rencontrer
Monsieur Poêle à Frire ?!

264
00:18:34,950 --> 00:18:35,820
Voici!

265
00:18:36,400 --> 00:18:38,330
Non, ce n'est rien.

266
00:18:38,950 --> 00:18:40,330
Quelque chose vous préoccupe ?

267
00:18:40,330 --> 00:18:43,160
Non, vraiment, ce n'est rien.

268
00:18:46,060 --> 00:18:50,430
Et bien, parlons de la tournée de demain !

269
00:18:50,870 --> 00:18:53,420
Qu'en est-il
Irohazaka à Nikko ?

270
00:18:53,420 --> 00:18:57,550
Hé, hé. Vous êtes tous les deux
je vais dans ma camionnette, non ?

271
00:18:57,550 --> 00:19:01,940
Une excursion d'une journée là-bas va être pénible, tu ne peux pas choisir ailleurs ?

272
00:19:01,940 --> 00:19:05,970
Ouais, nous devrions voir
le Tokeidai si nous y allons.

273
00:19:05,970 --> 00:19:08,440
Stupide! C'est dans
Sapporo ! Sapporo !

274
00:19:08,440 --> 00:19:11,850
Et le lac Hamana ? Pensez à l'anguille !

275
00:19:11,850 --> 00:19:13,450
L'anguille, hein ? Ça a l'air sympa.

276
00:19:13,870 --> 00:19:17,920
Ne sois pas stupide,
ce truc peut vous empoisonner !

277
00:19:17,920 --> 00:19:19,490
C'est du poisson-globe ! Poisson-globe !

278
00:19:19,490 --> 00:19:22,140
Bon sang, et ça
c'était aussi mon jour de congé...

279
00:19:22,140 --> 00:19:24,450
Je n'aurais pas dû promettre
pour vous emmener partout.

280
00:19:24,450 --> 00:19:27,210
Shige, c'est trop tard maintenant !

281
00:19:27,960 --> 00:19:34,460
Je passe à peine du temps avec Akira, ce sera ma seule chance.

282
00:19:35,030 --> 00:19:37,220
Alors dépêche-toi
et choisis quelque chose !

283
00:19:37,220 --> 00:19:42,230
- Karuizawa a l'air génial !
- Je pense que Nikko sonne bien !

284
00:19:42,230 --> 00:19:44,980
Et si on allait manger du crabe
aux sources thermales de Kinugawa ?

285
00:19:45,290 --> 00:19:46,690
Oh, ça a l'air bien !

286
00:19:46,690 --> 00:19:49,230
Les crabes sont les meilleurs
un peu de bugs à manger !

287
00:19:49,230 --> 00:19:53,310
Espèce de connard stupide, ce ne sont pas des insectes ! Ils sont comme des étoiles de mer !

288
00:19:53,310 --> 00:19:55,730
Non, Shige, pas tout à fait...

289
00:19:56,310 --> 00:19:58,830
Maru, qu'en penses-tu ?

290
00:20:03,180 --> 00:20:04,870
Ah, désolé...

291
00:20:04,870 --> 00:20:06,500
Je pensais à des trucs.

292
00:20:07,010 --> 00:20:10,160
Bon sang, nous parlons
à propos de notre tournée!

293
00:20:10,160 --> 00:20:11,580
Ouais, c'est vrai.

294
00:20:11,580 --> 00:20:14,360
Et si on allait au Laramie Ranch pour du lait ?

295
00:20:16,630 --> 00:20:17,790
Stupide! Stupide!

296
00:20:17,790 --> 00:20:19,710
Chacun d'entre vous !

297
00:20:19,710 --> 00:20:22,770
Shige, pense à des pensées heureuses.

298
00:20:24,230 --> 00:20:29,250
Bon, tout le monde se prépare pour
demain et repose-toi.

299
00:20:29,250 --> 00:20:31,020
Soyez ici tôt et de bonne heure !

300
00:20:31,020 --> 00:20:31,780
Mais caca d’abord.

301
00:20:31,780 --> 00:20:33,420
Eguchi....

302
00:20:34,320 --> 00:20:36,650
Nous avons fini ici, Bombers !

303
00:20:42,240 --> 00:20:44,910
A demain,
Yoshiko ! Au revoir~!

304
00:20:45,530 --> 00:20:46,520
Au revoir!

305
00:20:47,370 --> 00:20:48,920
Tsuyama, je te ramène à la maison.

306
00:20:50,890 --> 00:20:53,840
Maru, je veux prendre
le long chemin du retour ?

307
00:20:53,840 --> 00:20:57,250
Non, il y a quelque chose que je veux voir à la télé, alors je rentre directement à la maison.

308
00:20:57,250 --> 00:20:58,870
Qu'est-ce que tu as ?

309
00:20:58,870 --> 00:21:02,360
Maru, tu pourras nous parler de ton cœur brisé demain.

310
00:21:02,360 --> 00:21:06,000
Bon sang, c'est le pire
façon de rentrer à la maison!

311
00:21:18,920 --> 00:21:22,990
Ce n'est pas quelque chose
Je peux leur demander de s'en occuper.

312
00:21:24,240 --> 00:21:25,410
Je suppose que je vais le faire moi-même.

313
00:21:39,130 --> 00:21:43,560
Il y a une haute atmosphère
pression venant de l'Est,

314
00:21:43,560 --> 00:21:46,430
donc demain devrait
être un ciel bleu clair.

315
00:21:47,550 --> 00:21:52,050
Même si certaines régions devraient
attendez-vous à des orages dans l’après-midi.

316
00:21:55,510 --> 00:21:58,340
Mec, cette eau était super.

317
00:21:58,730 --> 00:22:00,940
On dirait que ce sera le cas
clair demain.

318
00:22:00,940 --> 00:22:02,030
C'est vrai ?

319
00:22:03,490 --> 00:22:04,410
Hé!

320
00:22:04,770 --> 00:22:07,280
Oh, Akira, tu restes ici ?

321
00:22:08,030 --> 00:22:08,780
Ouais!

322
00:22:12,200 --> 00:22:13,130
Où est Eguchi ?

323
00:22:13,930 --> 00:22:14,820
Il n'est pas encore revenu.

324
00:22:16,240 --> 00:22:22,630
Il nous a dit de nous reposer un peu, mais il est toujours avec Tsuyama. Plutôt sournois, hein ?

325
00:22:28,260 --> 00:22:28,930
Hé.

326
00:22:32,370 --> 00:22:34,610
Je peux entrer un peu ?

327
00:22:35,110 --> 00:22:36,580
Ouais, bien sûr.

328
00:22:48,780 --> 00:22:51,180
S-Alors, qu'est-ce que c'était ?

329
00:22:51,620 --> 00:22:56,130
Ah, eh bien... c'est
rien de particulier.

330
00:22:56,540 --> 00:22:57,430
Des cartes, hein ?

331
00:22:57,430 --> 00:22:59,150
Ouais, c'est vrai.

332
00:22:59,150 --> 00:23:01,430
Nous allons
en tournée demain.

333
00:23:01,990 --> 00:23:03,030
Tournée?

334
00:23:03,030 --> 00:23:04,190
Ah, je vois.

335
00:23:04,190 --> 00:23:08,850
Vous êtes tous des motards, je suppose... vous êtes une sorte de gang.

336
00:23:08,850 --> 00:23:12,600
Les Bombers sont une équipe entièrement spécialisée dans les courses.

337
00:23:12,600 --> 00:23:16,240
A-Ah, je vois. O-Tu es
appelés les Bombers.

338
00:23:16,240 --> 00:23:19,860
Est en train de rouler
les vélos sont vraiment si amusants ?

339
00:23:19,860 --> 00:23:21,800
Eh bien, je suppose que oui.

340
00:23:21,800 --> 00:23:25,360
Toi aussi tu étais étudiant, non ? Je pensais que tu comprendrais.

341
00:23:25,360 --> 00:23:32,580
Eh bien, je suppose que j'ai vécu une vie un peu plus simple que vous tous.

342
00:23:34,470 --> 00:23:41,170
Mais... tu ne penses pas que tu négliges tes études au profit de ce genre de choses ?

343
00:23:41,170 --> 00:23:45,420
Eh bien, nous ne comparons pas vraiment
nous-mêmes envers des gens comme ça, n'est-ce pas ?

344
00:23:47,160 --> 00:23:51,350
Je suppose que nous apprécions nos vélos
et les uns les autres un peu plus.

345
00:23:52,210 --> 00:23:55,380
Même s'il est vrai que nous pouvons faire de mauvaises choses de temps en temps,

346
00:23:55,380 --> 00:23:58,190
nous veillons à ne pas choisir
se bat avec les mauvaises personnes.

347
00:23:58,190 --> 00:24:01,910
Donc, chaque fois que nous nous battons, le sentiment est réciproque.

348
00:24:01,910 --> 00:24:05,480
Nous ne nous en prenons pas à ceux qui sont plus faibles que nous.

349
00:24:08,060 --> 00:24:12,530
Hé, Ikeda ! Parler à ces deux-là va faire pourrir votre cerveau.

350
00:24:14,660 --> 00:24:20,000
Je n'aimais pas étudier,
mais je n'ai pas plaisanté avec ceux qui l'ont fait.

351
00:24:21,710 --> 00:24:26,840
Nous ne pouvons pas culpabiliser les gens si nous voulons qu’ils fassent de leur mieux, n’est-ce pas ?

352
00:24:27,590 --> 00:24:29,710
Vous avez l'air d'un politicien !

353
00:24:30,330 --> 00:24:34,730
Akira, que s'est-il passé ? N'étais-tu pas
tu vas nous chercher quelque chose à boire ?

354
00:24:36,050 --> 00:24:40,310
Hé, n'est-ce pas vraiment
tu veux aller en chercher ?!

355
00:24:41,560 --> 00:24:45,130
Ah, d'accord.
Allons-y, Harasawa.

356
00:24:45,130 --> 00:24:46,570
Bien!

357
00:24:46,570 --> 00:24:49,290
Bien, alors je vais
viens avec toi.

358
00:24:49,290 --> 00:24:54,580
Cela aurait l'air suspect si des lycéens comme vous allaient acheter de l'alcool, n'est-ce pas ?

359
00:24:54,580 --> 00:24:59,380
N-Non, tu penses vraiment qu'il ressemble à un lycéen ?

360
00:24:59,380 --> 00:25:01,220
Oh, ça ira.

361
00:25:01,220 --> 00:25:03,830
J'espérais jeter un oeil à
De toute façon, c'est le front de mer de Shounan.

362
00:25:06,870 --> 00:25:10,730
Il fait plutôt froid la nuit à Shounan, tu devrais prendre cette veste.

363
00:25:10,730 --> 00:25:12,710
O-Ouais, bien sûr.

364
00:25:20,470 --> 00:25:24,760
Ishikawa, tu as déjà rencontré
des problèmes lorsque vous êtes en tournée ?

365
00:25:24,760 --> 00:25:25,900
Non.

366
00:25:28,460 --> 00:25:29,950
Qui diable es-tu ?!

367
00:25:33,630 --> 00:25:36,240
Hé, tu as laissé entrer un débutant ?

368
00:25:36,240 --> 00:25:37,940
Qu'est-ce que c'était, punk ?!

369
00:25:37,940 --> 00:25:39,780
Tu m'as entendu, punk !

370
00:25:39,780 --> 00:25:41,360
C'est toi le punk !

371
00:25:41,360 --> 00:25:42,240
Non, c'est toi le punk !

372
00:25:42,830 --> 00:25:44,250
Qu'as-tu dit
tu es un connard ?!

373
00:25:44,250 --> 00:25:45,410
Qu'est ce que c'est?!

374
00:25:45,410 --> 00:25:46,750
Prends ça, connard !

375
00:25:46,750 --> 00:25:47,610
Va te faire voir!

376
00:25:48,250 --> 00:25:50,950
Arrêtez ça ! Veux-tu
deux, arrête ça ?!

377
00:25:50,950 --> 00:25:52,100
Attention!

378
00:26:02,310 --> 00:26:03,690
C'était serré, hein ?

379
00:26:03,690 --> 00:26:06,230
Pas vraiment, ça
arrive tout le temps.

380
00:26:06,230 --> 00:26:08,570
A-A-Tout le temps ?!

381
00:26:10,110 --> 00:26:13,870
Sejima, viens réessayer
le siècle prochain, d'accord ?

382
00:26:31,640 --> 00:26:33,630
Écoutez !

383
00:26:33,630 --> 00:26:36,600
Nous avons éliminé les Bombers,
le gang numéro un de Shounan !

384
00:26:37,120 --> 00:26:40,980
Ce qui veut dire que
Shounan est notre territoire maintenant !

385
00:26:40,980 --> 00:26:42,980
Ouais!

386
00:26:42,980 --> 00:26:45,260
Ce soir, on prend Shounan !

387
00:26:45,260 --> 00:26:48,190
Et nous réprimons tous ceux qui se mettent en travers de notre chemin !

388
00:26:48,190 --> 00:26:50,190
Ouais!

389
00:26:50,190 --> 00:26:54,410
Bien! Ce soir déclenche la renaissance du dogme de Satan !

390
00:27:19,010 --> 00:27:20,150
Marukawa!

391
00:27:20,150 --> 00:27:21,720
Quoi de neuf, Kouji ?

392
00:27:21,720 --> 00:27:23,540
Vous avez trouvé quelque chose ?

393
00:27:24,130 --> 00:27:26,500
Tu as dit que c'était celui de Satan
Dogme, n'est-ce pas ?

394
00:27:26,500 --> 00:27:27,190
Ouais.

395
00:27:27,190 --> 00:27:30,140
Ils semblent dépenser beaucoup
temps dans le quartier industriel.

396
00:27:30,140 --> 00:27:34,900
Il s'agit d'une équipe de bagarre nouvellement formée comptant environ quarante à cinquante membres.

397
00:27:34,900 --> 00:27:39,570
Et pour une raison quelconque, ils pensent
ils ont déjà battu les Bombers.

398
00:27:39,570 --> 00:27:42,410
Ils devraient descendre la 134 ce soir.

399
00:27:43,070 --> 00:27:45,700
C'est pour ça... tu veux venir avec ?

400
00:27:45,700 --> 00:27:48,040
N-Pas question, là
nous ne sommes que deux !

401
00:27:48,040 --> 00:27:52,090
Peut-être s'ils étaient dispersés, mais ils sont tous au même endroit !

402
00:27:52,470 --> 00:27:53,510
Stupide.

403
00:27:54,370 --> 00:27:56,630
Je serai bien sans toi.

404
00:27:57,800 --> 00:27:59,060
Marukawa....

405
00:28:37,470 --> 00:28:40,630
Maman, il va
quelque part.

406
00:28:48,930 --> 00:28:52,020
Kakuji, tu es
tu sors encore ?!

407
00:28:56,440 --> 00:29:00,150
Marukawa, il n'y a aucun moyen
vous pouvez les prendre vous-même.

408
00:29:00,150 --> 00:29:01,620
Ils vont vous réduire en bouillie !

409
00:29:02,120 --> 00:29:04,740
Tu ne peux pas demander à ton
l'équipe pour son aide ?

410
00:29:04,740 --> 00:29:06,840
Tais-toi, c'est mon problème !

411
00:29:06,840 --> 00:29:08,660
J'en aurai largement assez !

412
00:29:21,130 --> 00:29:23,620
Mais Osanai...

413
00:29:23,620 --> 00:29:29,240
Vous n’étiez pas à la hauteur de tant de gens, mais ici, je fais la même chose.

414
00:29:29,240 --> 00:29:32,010
Comment vais-je expliquer cela
à tout le monde ?

415
00:29:38,300 --> 00:29:42,570
Hé, où vas-tu
avec un visage comme ça ?

416
00:29:43,800 --> 00:29:46,580
Harasawa est déjà rentré chez lui ?

417
00:29:46,580 --> 00:29:50,370
Ouais, je l'ai déposé
chez Eguchi il y a quelque temps.

418
00:29:50,900 --> 00:29:55,180
Quoi qu'il en soit, je dois le faire
quelque chose pour un de mes amis.

419
00:29:55,180 --> 00:29:56,580
Tu veux venir ?

420
00:29:56,580 --> 00:29:59,830
Qu'est-ce que tu penses,
espèce de connard stupide ?!

421
00:30:36,120 --> 00:30:38,990
Shounan est vraiment
animé à cette heure de la nuit.

422
00:30:38,990 --> 00:30:42,930
Eh bien, c'est samedi après tout.
C'est généralement beaucoup plus silencieux que ça.

423
00:30:43,940 --> 00:30:44,740
'Souper!

424
00:30:45,170 --> 00:30:45,840
'Souper! 'Souper! 'Souper!

425
00:30:45,840 --> 00:30:46,380
'Souper! 'Souper! 'Souper!

426
00:30:46,380 --> 00:30:47,060
'Souper! 'Souper! 'Souper!

427
00:30:49,280 --> 00:30:50,430
« Sup, Ishikawa !

428
00:30:50,430 --> 00:30:51,690
Soirée, Harasawa !

429
00:30:53,480 --> 00:30:55,390
Tu es vraiment populaire, hein ?

430
00:30:55,390 --> 00:30:58,600
Ils sont tous à nous
les sous-classes.

431
00:31:00,850 --> 00:31:04,320
Hé, hé ! Hors de notre chemin ! Tu regardes, tu regardes ?!

432
00:31:10,480 --> 00:31:13,370
Hé, hors de notre chemin !

433
00:31:13,370 --> 00:31:14,960
Vous bougez !

434
00:31:24,050 --> 00:31:28,050
Je-Ishikawa,
H-Harasawa, arrête ça...

435
00:31:45,870 --> 00:31:47,110
Des fesses douloureuses !

436
00:31:59,380 --> 00:32:02,260
Nous ne faisons pas
notre déménagement est déjà fait, chef ?

437
00:32:02,260 --> 00:32:06,470
Nous avons eu affaire à l'un des bombardiers,
donc tout le monde aura une peur bleue.

438
00:32:06,900 --> 00:32:10,970
Cela signifie donc que nous n'aurons pas
résistance dans tout Kanagawa.

439
00:32:10,970 --> 00:32:13,970
Non, merde, nous ne le ferons pas ! Personne dans
le pays va nous essayer!

440
00:32:14,720 --> 00:32:16,490
Nous sommes sur la 134.

441
00:32:32,060 --> 00:32:34,320
Ils ont enlevé
les bombardiers ?

442
00:32:34,320 --> 00:32:38,080
Ouais, une équipe de combat appelée Satan's Dogma de Kawasaki.

443
00:32:45,110 --> 00:32:46,970
T-A quel enfer tu joues ?!

444
00:32:51,980 --> 00:32:53,800
Le dogme de S-Satan !

445
00:32:53,800 --> 00:32:57,470
Ce sont eux ! Ils sont
ceux après les Bombers !

446
00:33:09,070 --> 00:33:11,220
Quelqu'un est devant.

447
00:33:12,180 --> 00:33:15,570
Hé, hors du chemin ! Le dogme de Satan arrive !

448
00:33:20,200 --> 00:33:22,880
Qu'avez-vous les gars ?! Tu veux y aller, hein ?!

449
00:33:22,880 --> 00:33:27,130
Avec qui es-tu ?! Tu es
je vais me blesser en restant là !

450
00:33:28,060 --> 00:33:31,090
L'autoroute violette des anges !

451
00:33:32,160 --> 00:33:34,100
Nous sommes les bombardiers Shounan !

452
00:33:34,100 --> 00:33:39,800
Vous êtes Marukawa de Shiyou-middle et Sakurai de Kinen-middle !

453
00:33:39,800 --> 00:33:43,100
Vous êtes tous les deux dans le
Des bombardiers Shounan ?!

454
00:33:43,100 --> 00:33:46,740
Tu as parcouru un long chemin,
et nous sommes votre fête de bienvenue !

455
00:33:46,740 --> 00:33:49,860
Apportez-le! Nous vous enverrons voler dans la baie de Shounan !

456
00:34:00,920 --> 00:34:02,100
Après eux !

457
00:34:02,100 --> 00:34:05,080
Il n'y en a que deux ! Battez-les en bouillie !

458
00:34:30,070 --> 00:34:32,850
Sakurai, on en a 25 chacun !

459
00:34:32,850 --> 00:34:34,200
Cela ne me suffit pas !

460
00:34:50,330 --> 00:34:52,310
Allez, les bobos !

461
00:34:57,590 --> 00:35:01,050
Vous êtes en état de mort cérébrale ?!
Il n'y en a que deux !

462
00:35:01,050 --> 00:35:02,640
Faites-les tomber de leur vélo !

463
00:35:08,350 --> 00:35:09,020
Prends ça !

464
00:35:11,500 --> 00:35:12,770
Sakuraï !

465
00:35:16,440 --> 00:35:20,110
Bien! Maintenant que c'est chacun pour soi, nous gagnerons uniquement grâce aux chiffres !

466
00:35:20,110 --> 00:35:21,860
Tuez-les tous les deux !

467
00:35:33,040 --> 00:35:34,130
Espèce de merde !

468
00:35:38,590 --> 00:35:42,260
Très bien, juste comme ça ! Tuez-les tous les deux !

469
00:35:42,960 --> 00:35:44,510
Regarder! Une étoile filante !

470
00:35:44,510 --> 00:35:47,580
- J'adore Tami !
- J'espère pouvoir pêcher demain !

471
00:35:47,580 --> 00:35:48,690
Euh...

472
00:35:48,690 --> 00:35:51,810
Très bien ! J'aurais dû
une bonne récolte demain!

473
00:35:51,810 --> 00:35:53,910
Qu'est-ce que tu as
un souhait pour Ishikawa ?

474
00:35:53,910 --> 00:35:54,980
Qui sait ?

475
00:35:54,980 --> 00:35:57,450
Je ne pouvais pas penser à
tout ce qu'il faut souhaiter !

476
00:36:03,170 --> 00:36:05,290
Ishikawa! T-Il y a des problèmes !

477
00:36:05,290 --> 00:36:07,160
Que veux-tu dire?

478
00:36:07,160 --> 00:36:10,470
Marukawa est lancé
une attaque à lui tout seul !

479
00:36:11,020 --> 00:36:11,870
C'est quoi ?!

480
00:36:15,800 --> 00:36:17,020
Où est-il, Kouji ?!

481
00:36:17,020 --> 00:36:18,370
Autour du 134 près de Tsujidou !

482
00:36:18,370 --> 00:36:21,090
Ikeda, prends soin de mon vélo !

483
00:36:21,090 --> 00:36:22,020
Ouais...

484
00:36:26,310 --> 00:36:29,570
Maintenant tu m'as énervé !
Vous êtes morts, les gars !

485
00:36:29,570 --> 00:36:32,640
Tu es tellement plein de merde,
espèce d'idiot arrogant !

486
00:36:38,080 --> 00:36:41,570
Bâtard! Bâtard! Bâtard!

487
00:36:45,240 --> 00:36:47,330
O-Aïe, aïe, aïe !

488
00:36:54,980 --> 00:36:56,920
Hé, ils sont
je vais vraiment y aller !

489
00:36:56,920 --> 00:37:00,600
C'est la maison de mon père.
Ils n’ont même pas obtenu la permission !

490
00:37:04,590 --> 00:37:07,110
Regarder! Sakurai est là aussi !

491
00:37:07,510 --> 00:37:08,590
On y va!

492
00:37:16,160 --> 00:37:18,240
Hé! Attendez là !

493
00:37:18,550 --> 00:37:20,360
Prends ta merde
ensemble, Sakurai !

494
00:37:20,360 --> 00:37:21,490
Ça va, Maru ?!

495
00:37:21,810 --> 00:37:22,770
Ouais...

496
00:37:23,200 --> 00:37:27,160
je te prendrai tout
salauds!

497
00:37:33,160 --> 00:37:36,830
Eh bien, je le serai... Je ne sais même pas comment revenir.

498
00:37:36,830 --> 00:37:38,140
'Souper! 'Souper!

499
00:37:38,630 --> 00:37:39,390
Hé...

500
00:37:39,390 --> 00:37:40,100
« Sup !

501
00:37:40,100 --> 00:37:41,340
H-Hé !

502
00:37:49,190 --> 00:37:52,100
Hey vous.
Viens ici une seconde.

503
00:37:53,460 --> 00:37:55,110
Oui, toi.

504
00:37:56,630 --> 00:37:57,980
C'est lui !

505
00:37:57,980 --> 00:38:00,020
C'est le plus récent
membre des Bombers!

506
00:38:00,020 --> 00:38:02,900
Quoi?! Leur nouveau membre ?!

507
00:38:02,900 --> 00:38:04,920
Hé! Quel est ton nom?!

508
00:38:04,920 --> 00:38:07,910
Pourquoi n'as-tu pas présenté
vous-même à Gonda correctement ?!

509
00:38:13,570 --> 00:38:14,550
C'est Ikeda.

510
00:38:20,290 --> 00:38:24,010
Gonda, qu'est-ce que c'est
tu fais avec Ikeda ?!

511
00:38:24,590 --> 00:38:27,160
Eguchi, c'est bas !

512
00:38:27,160 --> 00:38:29,990
Vous avez trouvé un nouveau membre et vous ne me l'avez même pas présenté !

513
00:38:29,990 --> 00:38:32,310
Vous allez ruiner notre équilibre !

514
00:38:32,680 --> 00:38:34,130
Qu'est-ce que tu veux dire ?!

515
00:38:34,130 --> 00:38:36,460
je veux dire ça
mec d'âge moyen !

516
00:38:37,220 --> 00:38:40,570
Cela ne me dérange pas, mais je ne veux toujours pas que tu me traites d'âge moyen.

517
00:38:41,940 --> 00:38:43,950
Vous avez tout faux.

518
00:38:43,950 --> 00:38:47,570
Ikeda est l'ami de mon frère. Il est venu ici pour aller pêcher.

519
00:38:48,330 --> 00:38:49,830
C'est vrai ?

520
00:38:49,830 --> 00:38:51,600
Au fait, Yousuke.

521
00:38:51,600 --> 00:38:55,240
Vos amis semblent avoir compris
dans une bagarre avec d'autres motards.

522
00:38:55,240 --> 00:38:58,830
Ishikawa et Harasawa sont allés
après eux. Vous pensez qu'ils iront bien ?

523
00:38:59,450 --> 00:39:00,630
Qu'est-ce que vous avez dit?!

524
00:39:07,140 --> 00:39:10,340
H-Hé, Yousuke !
P-S'il vous plaît, attendez !

525
00:39:16,610 --> 00:39:20,080
Qui a dit que tu pouvais juste valser ici, hein ?!

526
00:39:37,960 --> 00:39:39,000
Connards stupides !

527
00:39:42,560 --> 00:39:46,630
N'essaye pas de les prendre
en solo ! Dépêchez-les !

528
00:39:46,630 --> 00:39:48,030
Botte-leur le cul !

529
00:40:18,450 --> 00:40:20,090
H-Harasawa !

530
00:40:22,350 --> 00:40:25,050
S-S-Arrête ça, Harasawa !

531
00:40:28,650 --> 00:40:31,350
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

532
00:40:31,350 --> 00:40:32,100
Espèce d'idiot !

533
00:40:32,980 --> 00:40:36,900
Harasawa, tu ne le fais pas
ayez même votre permis !

534
00:40:36,900 --> 00:40:39,770
C'est ma terre,
Je n'en ai pas besoin !

535
00:40:48,440 --> 00:40:51,660
Très bien, c'est maintenant notre
chance! Tuez-les tous !

536
00:40:57,090 --> 00:40:59,620
Hé, les Bombers ne le sont pas
ça a l'air trop beau.

537
00:40:59,620 --> 00:41:02,140
Je ne peux pas voir ça
Eguchi-punk.

538
00:41:03,120 --> 00:41:05,190
Les bombardiers
sans Eguchi, hein ?

539
00:41:06,250 --> 00:41:09,630
Très bien, c'est notre chance
pour les abattre !

540
00:41:09,630 --> 00:41:12,890
Hé, le dogme de Satan !

541
00:41:14,320 --> 00:41:17,800
Oh, si ce n'est pas le
Papillons de la couronne !

542
00:41:17,800 --> 00:41:21,600
Donnons-nous un coup de main
avec les Bombers !

543
00:41:21,600 --> 00:41:24,990
Ouais, ce serait génial !

544
00:41:24,990 --> 00:41:28,950
Bien! Les bombardiers
vont vers le bas!

545
00:41:28,950 --> 00:41:29,750
Ouais!

546
00:42:25,170 --> 00:42:27,840
Vous vivez tous un
se battre sans me le dire ?!

547
00:42:27,840 --> 00:42:30,500
Je te soutiens, Maru !

548
00:42:31,290 --> 00:42:33,060
E-Eguchi !

549
00:42:55,800 --> 00:42:58,280
Hé, le dogme de Satan
ou quoi que ce soit !

550
00:42:58,280 --> 00:43:01,240
Pourquoi tu t'enfuis
et laisser vos gars derrière vous ?!

551
00:43:03,190 --> 00:43:05,970
Donnez tout
jusqu'au bout !

552
00:43:09,460 --> 00:43:12,970
Hé, ça vient de
un de mes amis !

553
00:43:15,960 --> 00:43:17,550
Qu'est-ce que tu fous, mec ?

554
00:43:17,550 --> 00:43:20,010
Je ne veux pas te devoir de la merde.

555
00:43:20,380 --> 00:43:20,870
"Osanaï"

556
00:43:20,870 --> 00:43:22,640
Qu'est-ce que tu veux dire ?

557
00:43:22,640 --> 00:43:25,640
Je suis juste venu te voir, ne dois pas agir comme un connard.

558
00:43:25,640 --> 00:43:29,640
Je suis désolé, Marukawa,
Je suis vraiment...

559
00:43:30,030 --> 00:43:33,150
Cela veut dire que je peux avoir
ta part du gâteau aussi ?

560
00:43:34,410 --> 00:43:35,400
Ouais, bien sûr.

561
00:43:36,670 --> 00:43:40,910
Au fait, et ton karaté ? Tu retournes au club ?

562
00:43:40,910 --> 00:43:45,580
Non, je n'y retournerai pas.
Mais je continuerai quand même à faire du karaté.

563
00:43:45,580 --> 00:43:47,420
Mais au dojo de la ville.

564
00:43:48,790 --> 00:43:51,090
J'en ai assez de me battre.

565
00:43:51,090 --> 00:43:53,760
Je pensais que je devrais devenir sportif.

566
00:43:55,460 --> 00:43:57,210
Oh, ça me rappelle.

567
00:43:57,840 --> 00:44:01,650
J'ai des tonnes de photos de toi à l'époque.

568
00:44:06,360 --> 00:44:07,890
Depuis le collège ?

569
00:44:08,640 --> 00:44:10,820
Regardez comme j'étais jeune !

570
00:44:11,390 --> 00:44:13,700
Quoi?! C'est moi aussi ?!

571
00:44:13,700 --> 00:44:15,350
« Bien sûr que oui !

572
00:44:18,610 --> 00:44:22,900
Il s'est passé beaucoup de choses ce soir. Cet endroit est vraiment animé.

573
00:44:22,900 --> 00:44:26,210
Ouais, ça doit être
quelque chose dans l'eau.

574
00:44:27,060 --> 00:44:28,420
Dans l'eau, hein ?

575
00:44:34,580 --> 00:44:35,920
L'heure du sommeil ?

576
00:44:35,920 --> 00:44:38,420
Ouais, nous sommes sortis
demain, après tout.

577
00:44:41,550 --> 00:44:43,430
Vous pensez qu'ils dorment aussi ?

578
00:45:19,510 --> 00:45:23,600
Il est tôt, n'est-ce pas
les gars, gardez-le bas ?

579
00:45:23,600 --> 00:45:25,220
Vous allez faire chier les voisins.

580
00:45:25,220 --> 00:45:26,930
Bonjour Ikeda !

581
00:45:26,930 --> 00:45:28,150
'Souper!

582
00:45:28,150 --> 00:45:29,220
Bonjour !

583
00:45:29,220 --> 00:45:31,730
S-Sup.

584
00:45:40,220 --> 00:45:44,160
Oh, Keisuke, tu vas pêcher ?
Ça doit être sympa d'être salarié.

585
00:45:44,160 --> 00:45:45,240
Je crois que oui.

586
00:45:45,240 --> 00:45:48,620
La marée est vraiment mauvaise. Ça doit être un monstre ou quelque chose comme ça.

587
00:45:48,620 --> 00:45:50,250
Tu vas utiliser un filet ?

588
00:45:50,250 --> 00:45:53,010
Non, nous sommes plutôt fatigués.

589
00:45:53,010 --> 00:45:56,300
Oh, Yousuke, tu es l'un de ces motards maintenant ?

590
00:45:56,300 --> 00:45:57,920
Ça doit être sympa d'être étudiant.

591
00:45:58,830 --> 00:46:02,750
Hé, nous partons en tournée. Cette blague n'est pas drôle...

592
00:46:03,390 --> 00:46:06,330
Oh, alors ça s'appelle Tooring,
hein ? C'est vrai ?

593
00:46:06,940 --> 00:46:08,690
Bon, allons-y.

594
00:46:08,690 --> 00:46:09,430
Ouais!

595
00:46:10,550 --> 00:46:12,430
Ah, Ikeda.

596
00:46:14,100 --> 00:46:17,360
Quand les marées sont fortes,
il s'agit d'utiliser votre intuition.

597
00:46:18,470 --> 00:46:19,860
Vous devez connaître votre métier.

598
00:46:19,860 --> 00:46:23,110
Mon grand frère a enseigné
moi il y a des années.

599
00:46:23,110 --> 00:46:28,700
Yousuke, ne va pas faire maman
et papa s'inquiète trop pour toi.

600
00:46:29,170 --> 00:46:31,700
Oh, tais-toi. Je sais.

601
00:46:34,120 --> 00:46:36,160
Très bien, allons-y !

602
00:46:41,540 --> 00:46:45,790
Maintenant, je comprends.
Frères, amis et vélos.

603
00:46:45,790 --> 00:46:49,200
Ciel bleu et mer bleue.
Cela n'a pas l'air trop mal, je suppose.

604
00:46:51,220 --> 00:46:53,780
Hé, Ikeda, dépêche-toi !

605
00:46:54,350 --> 00:46:55,190
Droite!

606
00:47:21,560 --> 00:47:24,170
- Eguchi, fais attention !
-Akira~!

607
00:47:27,630 --> 00:47:30,710
Marcher sur l'arc-en-ciel !

608
00:47:30,710 --> 00:47:41,360
Les gouttes de pluie sur
la route reflète mon rêve.

609
00:47:41,360 --> 00:47:48,130
Même si je ferme les yeux,

610
00:47:48,130 --> 00:47:51,860
les gouttes de pluie dans mon
le cœur ne change pas.

611
00:47:51,860 --> 00:47:54,660
Mon âme est inébranlable.

612
00:47:56,140 --> 00:48:01,830
Même quand je suis bombardé
par la pluie verglaçante,

613
00:48:02,840 --> 00:48:08,800
J'étends mes jambes
comme je le faisais à l'époque.

614
00:48:08,800 --> 00:48:11,830
Je marche sur l'arc-en-ciel !

615
00:48:11,830 --> 00:48:16,220
Si je reste immobile,
Je vais faire un court-circuit.

616
00:48:16,220 --> 00:48:21,760
L'avenir à mes yeux.
Les souhaits deviennent réalité.

617
00:48:51,470 --> 00:48:55,520
Comme le monde entier
continue de tourner,

618
00:48:55,520 --> 00:49:04,010
les yeux de tout le monde s'en vont
la nuit derrière nous.

619
00:49:05,390 --> 00:49:13,720
Alors que nous cherchons sans but
pour l'aube !

620
00:49:14,640 --> 00:49:18,450
Nous sommes tous en train de déconner !

621
00:49:18,450 --> 00:49:21,480
Marcher sur l'arc-en-ciel !

622
00:49:21,480 --> 00:49:31,460
Les gouttes de pluie sur
la route reflète mon rêve.

623
00:49:32,130 --> 00:49:34,830
Je marche sur l'arc-en-ciel !

624
00:49:34,830 --> 00:49:38,990
Nous avons plus de rêves
que nous ne pouvons compter !

625
00:49:38,990 --> 00:49:45,010
L'avenir à mes yeux.
Les souhaits deviennent réalité.

626
00:49:45,730 --> 00:49:52,100
L'avenir dans vos yeux.
Les souhaits deviennent réalité.

627
00:49:53,530 --> 00:50:02,740
@InkaSubs